Imagen de Portada

Estudio y traducción de los rasgos de inmediatez comunicativa en la novela Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte de Thierry Jonquet

Fuente: Redalyc

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Soledad Díaz Alarcón
Formato:	Artículo científico
Lenguaje:	es
Publicado:	Asociación de Francesistas de la Universidad Española 2017
Materias:	Lengua y Literatura Novela negra Lengua hablada Oralidad fingida Traducción literaria
Acceso en línea:	Acceder al recurso
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

Ejemplares similares

Chapter Extravagancias textuales de una suelta de La fingida Arcadia, comedia de tres ingenios
por: Trambaioli, Marcella
Publicado: (2022)

Elementos de oralidad en cartas de soldados mexicanos de la época de la revolución
por: JOACHIM STEFFEN
Publicado: (2011)

Experiencias de un taller de traducción del italiano al español: Cuerpo, de Tiziano Scarpa
por: Barbara Bertoni
Publicado: (2018)

Multilingüismo, traducción y reescritura en Vladimir Nabokov
por: Wilson Orozco
Publicado: (2018)

Las aventuras de Sophie en España: recepción de las novelas de la condesa de Ségur
por: María Jesús Fraga
Publicado: (2017)

La tía fingida («y la dueña más fingida todavía») de Antonio del Real (1983)
por: Victoria Aranda Arribas
Publicado: (2020)

Andrés Bello y sus traducciones de Victor Hugo: un ejemplo ilustrativo del proceso de construcción de las nuevas literaturas americanas en el proceso de Independencia
por: María Alejandra Valero
Publicado: (2013)

La explosión de los slams de poesía hablada en Brasil
por: Julio Souto Salom
Publicado: (2020)

¿Por qué no yo? Uso de formas alternas en la lengua hablada para la enunciación del sujeto en primera persona
por: Jenny Muchacho
Publicado: (2013)

La enseñanza de los registros lingüísticos en E/LE. Una aplicación a la conversación coloquial
por: Marta Albelda Marco
Publicado: (2006)

LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS DEL PARLACHE COMO ELEMENTOS EVOCADORES DE LA ORALIDAD FICCIONAL EN LA NOVELA ROSARIO TIJERAS, DE JORGE FRANCO Y SU TRADUCCIÓN AL ALEMÁN
por: María Clemencia Sánchez García
Publicado: (2020)

La traducción literaria y la brecha de paralaje. Reflexiones a partir de un cuestionario piloto
por: Fruela Fernández
Publicado: (2010)

La traducción literaria como práctica pedagógica
por: Clara Curell
Publicado: (2013)

Crítica literária negra: o estado da questão
por: James Rios de Oliveira Santos
Publicado: (2023)

DISPONIBILIDAD LÉXICA EN ESTUDIANTES DE PRIMER SEMESTRE DE PREGRADO DE UNA INSTITUCIÓN UNIVERSITARIA DE VILLAVICENCIO, COLOMBIA
por: Anni Marcela Garzón Segura
Publicado: (2016)

REINAÇÕES DE NARIZINHO EN ESPAÑOL, UNA PROPUESTA: PROYECTO CHILENO DE TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS COMPARATIVO DE TRADUCCIÓN LATINOAMERICANAS
por: Letícia Maria Vieira de Souza Goellner
Publicado: (2021)

La traducción literaria, “un laboratorio de escritura”: revistas culturales, género y plurilingüismo. Entrevista a Andrea Pagni
por: María Carolina Domínguez
Publicado: (2018)

TRADUCCIÓN DE TEXTOS TEATRALES EN ESPAÑOL AL HÚNGARO: EXPERIENCIAS DE UN CURSO DE TRADUCCIÓN LITERARIA EN LA UNIVERSIDAD DE SZEGED, HUNGRÍA (2016-2023)
por: Eszter Katona
Publicado: (2023)

Traductoras y asimetrías. Las traducciones de “Luvina” de Juan Rulfo al alemán
por: Gerardo Piña
Publicado: (2020)

El complot mongol: la novela negra de México, tres pistas de lectura
por: Alejandro Soriano-Giles
Publicado: (2017)

La creatividad del traductor literario y la ilusión de traducción
por: Jarmila Jandová
Publicado: (2017)

Poéticas del recorte: El caso de Os Sertões, de Euclides da Cunha en la Revista Multicolor de los Sábados
por: María de los Ángeles Mascioto
Publicado: (2021)

Exploración de la noción de paratraducción y su aplicación en la versión de Las flores animadas en El álbum mexicano
por: Olivia Correa Larios
Publicado: (2021)

El extranjero de Albert Camus traducido por Pablo Montoya: ¿una traducción para lectores latinoamericanos?
por: Élodie Weber
Publicado: (2020)

Taller Lasirén : formación en traducción como proyecto editorial*
por: Mónica María del Valle-Idárraga
Publicado: (2019)

Literatura y realidad: las lecturas de la novela histórica
por: Betsy Fabiola Castillo-Ríos
Publicado: (2018)

Traducción literaria e inteligencia artificial: consideraciones para la formación universitaria
por: María Laura Spoturno
Publicado: (2024)

Los folletines del diario Sud-América. Las novelas de los patricios en la prensa política de 1880
por: Fabio Espósito
Publicado: (2005)

Significados de la representación histórica en algunas novelas gráficas contemporáneas
por: Francesca Crippa
Publicado: (2018)

TRADUCIENDO LOS CANTARES MEXICANOS: UN PROCESO DE CRÍTICA LITERARIA TRANSCULTURAL
por: Sara Lelis de Oliveira
Publicado: (2022)

Contexto y recepción de la literatura latinoamericana del siglo XX en la Rumania socialista
por: Ilinca Ilian
Publicado: (2018)

“…que si la comida y tal…”: Un marcador enumerativo para la especificación de la referencia textual
por: Elizabeth Arias Flores
Publicado: (2011)

Poner en marcha la verdad: Emile Zola y la novela social en Chile
por: Jaime Galgani
Publicado: (2011)

Papel del diálogo como estrategia oral en la comprensión de textos expositivos en ambientes de aprendizaje b-learning
por: Sandra Patricia Quitián Bernal
Publicado: (2011)

Contribuição da literatura oral para o resgate da memória regional
por: Lisana Bertussi
Publicado: (2010)

Haciendo memoria a punta de detectivesca: Riesgos implícitos de El Eskimaly la Mariposa
por: Héctor Fernández L ’Hoeste
Publicado: (2007)

LA NOVELA DE CRÍMENES EN AMÉRICA LATINA: HACIA UNA NUEVA CARACTERIZACIÓN DEL GÉNERO
por: Gustavo Forero Quintero
Publicado: (2010)

LAS AULAS (DE TRADUCCIÓN) Y LAS LETRAS
por: Juan Gabriel López Guix
Publicado: (2012)

Los comportamientos del Campo Literario Nacional: Criterios de edición, divulgación y circulación de publicaciones financiadas por entidades públicas
por: Alfredo Laverde Ospina
Publicado: (2008)

La "Arcadia mexicana" y sus traducciones de Anacreonte
por: Ramiro González Delgado
Publicado: (2011)