:: Library Catalog

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	GIUSEPPE TROVATO
Format:	Artículo científico
Language:	es
Published:	MarcoELE 2012
Subjects:	Lengua y Literatura italiano italiano) reflexión metalingüística Lingüística contrastiva (español enseñanza del español a italófonos
Online Access:	https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92152423008
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

EL SEXISMO EN EL LENGUAJE POLÍTICO ESPAÑOL E ITALIANO
by: Armando Francesconi
Published: (2012)

Experiencias de un taller de traducción del italiano al español: Cuerpo, de Tiziano Scarpa
by: Barbara Bertoni
Published: (2018)

La codificación prosódica: un análisis contrastivo de la 'request' en italiano y en español
by: Iolanda Alfano
Published: (2017)

Traducción y filología: Abel et Caïn de Baudelaire en italiano y español*
by: GIORGIA MARANGON
Published: (2023)

Un método para la enseñanza asistida de la prosodia en aprendientes italófonos de ELE
by: José Antonio Luque Moya
Published: (2017)

Las estrategias de los anarquistas del Partido Liberal Mexicano, 1902-1918: modificaciones en el entorno estadounidense y revolucionario
by: Marco Antonio Samaniego López
Published: (2019)

Aportes de la lingüística contrastiva a la enseñanza de segundas lenguas: del método gramática traducción al concepto de translenguar
by: Patricia Guillén Solano
Published: (2020)

La traducción automática español-italiano del turismo enogastronómico: un estudio de caso *
by: ROSARIA MINERVINI
Published: (2023)

Sexo, lengua y traducción: análisis de los subtítulos en español peninsular y en italiano de la serie Sex Education
by: Antonella De Laurentiis
Published: (2024)

Didáctica de la fraseología: una experiencia desde el marco de la investigación en la acción educativa
by: Arianna Alessandro
Published: (2015)

El diccionario bilingüe español-francés como vehículo para el aprendizaje de las construcciones con verbo soporte
by: Hélène Cruz Modesti
Published: (2021)

LA PALABRA A LOS OYENTES: LOS COMENTARIOS DEL PÚBLICO EN UN CUESTIONARIO SOBRE LA PERCEPCIÓN DE LA CALIDAD DE LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA DE ESTUDIANTES EN PRÁCTICAS
by: Elena Errico
Published: (2015)

EL DICCIONARIO CONTRASTIVO PORTUGUÉSESPAÑOL (DICOPOES) EN LA LEXICOGRAFÍA BILINGÜE PORTUGUÉS-ESPAÑOL: APORTACIONES, LIMITACIONES Y EXPECTATIVAS
by: M.ª Ángeles Sastre Ruano
Published: (2013)

El feminismo italiano y español de la década de 1980. Perspectivas sociales y representaciones literarias: Lettere a Marina (1981) de Dacia Maraini y Para no volver (1985) de Esther Tusquets
by: Paola Susana Solorza
Published: (2015)

“¿Qué no te van bien esas zapatillas?”: secuencia didáctica para aprender gramática en clase de E/LE
by: Montserrat Pérez Giménez
Published: (2020)

El campo conceptual de la ‘claridad’ en el discurso hablado desde un enfoque cognitivo en la fraseología bilingüe (alemán-español)
by: Ana Mansilla Pérez
Published: (2014)

Pronombres en wayuunaiki y español: una mirada contrastive*
by: Leonel Viloria Rodríguez
Published: (2022)

EL PROCESO DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DEL ITALIANO APLICADO A LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
by: Giorgia Marangon
Published: (2015)

La formación de los oficiales del ejército entre 1800 y 1900. La variante italiana
by: Gian Luca Balestra
Published: (2007)

APROXIMACIONES A LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA DE HERENCIA
by: Marta Fairclough
Published: (2015)

LÉXICO DE LA VIVIENDA EN EL ESPAÑOL CENTROAMERICANO
by: Miguel Ángel Quesada Pacheco
Published: (2017)

S tiras / Décimo Junio Juvenal ; introducción, traducción y notas de Roberto Heredia Correa
by: Juvenal, Décimo Junio

Leonardo Da Vinci 1452-1519 : obra pictórica completa / Frank Zöllner
by: Zöllner, Frank
Published: (2005)

Miguel µngel / coordinación científica Juan-Ramón Triadó Tur ; textos Elisa Arnau Gubern
by: Arnau Gubern, Elisa
Published: (2001)

La vida es bella: Una historia inolvidable que nos enseña el verdadero amor a la familia y la imaginación lo conquistan todo / Director Roberto Benigni; Guión Vicenzo Cerami, Roberto Benigni; Productor Mario Cotone
Published: (1998)

Flori di sonetti = Flores de sonetos / edicion de Antonio Alatorre
Published: (1922)

El decamerón / Giovanni Boccaccio ; traducción, Luis Rutiaga
by: Boccaccio, Giovanni

Entre Mussolini e Plínio Salgado: o Fascismo italiano, o Integralismo e o problema dos descendentes de italianos no Brasil
by: João Fábio Bertonha
Published: (2001)

“UN PICCOLO PATACCIO AL RIO DELL’AMAZZONI”: PIRATARIA EUROPEIA E PROJETOS ITALIANOS NA AMAZÔNIA NA ÉPOCA DA MONARQUIA HISPÂNICA
by: Alírio Cardoso
Published: (2014)

Seis personajes en busca de autor : (comedia todavía no escrita) / Luigi Pirandello ; versión castellana de Ildefonso Grande
by: Pirandello, Luigi
Published: (1955)

Ocho filósofos del Renacimiento italiano / por Paul Oskar Kristeller ; traduccion de María Martínez Peñaloza
by: Kristeller, Paul Oskar

ALGUNAS CREENCIAS Y ACTITUDES LINGÜÍSTICAS DE HABLANTES DEL ESPAÑOL DE ESPAÑA HACIA LAS VARIEDADES HISPÁNICAS
by: Andrea Ariño Bizarro
Published: (2022)

REFLEXIÓN SOBRE EL CINE DE VISCONTI DESDE EL ESTUDIO DE SU NARRATIVA AUDIOVISUAL
by: Alfonso Ricardo Felipe López
Published: (2006)

La recepción contemporánea del “Fragmento sobre las máquinas” de Marx: crítica y lineamientos para una reinterpretación
by: Nicolás Germinal Pagura
Published: (2022)

El lugar del diccionario representativo en la lexicografía regional del español. Teoría y práctica
by: Ignacio Ahumada
Published: (2024)

LA ADQUISICIÓN DE LA MORFOLOGÍA VERBAL POR PARTE DE UN GRUPO DE NIÑOS MONOLINGÜES DEL ESPAÑOL
by: Luz Marina Vásquez
Published: (2016)

Bulas de medicamentos alemãs e brasileiras em contraste: alguns resultados da análise linguística
by: Adriana Dominici Cintra
Published: (2012)

ANALISI TRADUTTIVA CON FOCUS SULLE STRATEGIE LESSICALI: LA TRADUZIONE ITALIANA DEI REALIA NELL’OPERA OS SERTÕES, DI EUCLIDES DA CUNHA
by: Dulcineia Alves dos Santos
Published: (2023)

Por um braqueamento mais rápido: identidade e racismo nas narrativas do álbum do cinqüentenário da imigração italiana no sul do Brasil
by: Luis Fernando Beneduzi
Published: (2011)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
VUFIND_SESSION	"21bea4719df25a101bea628539b7338b"
ui	"standard"
language	"en"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1784592063.5329 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "21bea4719df25a101bea628539b7338b" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1583}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1773}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"VUFIND_SESSION=21bea4719df25a101bea628539b7338b; ui=standard; language=en"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.85"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"53955"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_92152423008/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_92152423008/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1784592063.5283
REQUEST_TIME	1784592063

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
VUFIND_SESSION	"21bea4719df25a101bea628539b7338b"
ui	"standard"
language	"en"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1784592063.5329 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "21bea4719df25a101bea628539b7338b" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1583}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1773}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"VUFIND_SESSION=21bea4719df25a101bea628539b7338b; ui=standard; language=en"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.85"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"53955"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_92152423008/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_92152423008/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1784592063.5283
REQUEST_TIME	1784592063

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Similar Items

Similar Items

Environment & details:

Environment & details: