El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | es |
| Veröffentlicht: |
MarcoELE
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876485825382842368 |
|---|---|
| author | Valdecy de Oliveira Pontes |
| author_facet | Valdecy de Oliveira Pontes |
| contents | El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística Valdecy de Oliveira Pontes Livya Lea de Oliveira Pereira Glauber Moreira Lima Dayane Monica Cordeiro Lengua y Literatura obras teatrales secuencias didáticas variación lingüística Traducción funcionalista pronombres de tratamiento Los estudios acerca de la traducción y sus aportaciones a la enseñanza de las lenguas han avanzado y avalan los beneficios de su aplicación didáctica en el aula (De Arriba García, 1996; Balboni, 2011). En este artículo se relata la aplicación de una secuencia didática a partir de la traducción funcional del género comedia teatral para la enseñanza de la variación lingüística en el uso de formas de tratamiento pronominales en el par lingüístico portugués-español. Para ello, se ha realizado una investigación acción en un grupo de nivel inicial de la carrera de Letras – Lengua Española para comprobar los beneficios de la traducción funcionalista (Nord, 1994, 2012). Los resultados señalan el desarrollo de la competencia discursiva relacionada con el género lingüístico, además del conocimiento de la variación lingüística y la práctica de la traducción como un movimiento circular. 2019 artículo científico 1885-2211 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92159587010 https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/ https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/html/ https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/92159587010.epub https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/movil es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=921 marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera application/pdf MarcoELE marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera (España) Num.29 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_92159587010 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2019 |
| publisher | MarcoELE |
| spellingShingle | El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística Valdecy de Oliveira Pontes Lengua y Literatura obras teatrales secuencias didáticas variación lingüística Traducción funcionalista pronombres de tratamiento El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística Valdecy de Oliveira Pontes Livya Lea de Oliveira Pereira Glauber Moreira Lima Dayane Monica Cordeiro Lengua y Literatura obras teatrales secuencias didáticas variación lingüística Traducción funcionalista pronombres de tratamiento Los estudios acerca de la traducción y sus aportaciones a la enseñanza de las lenguas han avanzado y avalan los beneficios de su aplicación didáctica en el aula (De Arriba García, 1996; Balboni, 2011). En este artículo se relata la aplicación de una secuencia didática a partir de la traducción funcional del género comedia teatral para la enseñanza de la variación lingüística en el uso de formas de tratamiento pronominales en el par lingüístico portugués-español. Para ello, se ha realizado una investigación acción en un grupo de nivel inicial de la carrera de Letras – Lengua Española para comprobar los beneficios de la traducción funcionalista (Nord, 1994, 2012). Los resultados señalan el desarrollo de la competencia discursiva relacionada con el género lingüístico, además del conocimiento de la variación lingüística y la práctica de la traducción como un movimiento circular. 2019 artículo científico 1885-2211 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92159587010 https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/ https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/html/ https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/92159587010.epub https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/movil es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=921 marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera application/pdf MarcoELE marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera (España) Num.29 |
| title | El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística |
| topic | Lengua y Literatura obras teatrales secuencias didáticas variación lingüística Traducción funcionalista pronombres de tratamiento |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92159587010 https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/ https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/html/ https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/92159587010.epub https://www.redalyc.org/journal/921/92159587010/movil |