Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , , , |
|---|---|
| Format: | Recurso digital |
| Langue: | |
| Publié: |
Zenodo
2024
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | https://doi.org/10.5281/zenodo.13951274 |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
Table des matières:
- <p><span>Presented by André Dieoromitxi (SEDUCRO), Vandete Dieoromitxi (SEDUCRO), Ivan Rocha (MPEG) and Juliana Solano (MPEG/UFPA), at the Language Documentation and Archiving Conference, Berlin & Online, 4-6 Sept, 2024.</span></p> <p><span>This presentation aims to discuss the ongoing documentation of Djeoromitxi, a Brazilian endangered language spoken in Amazonia by the Djeoromitxi people (Macro-Je grouping), with about 35 adults and elderly speakers, funded by the Endangered Languages Documentation Programme. The project focuses on building a lasting, and multipurpose collection hosted by ELAR Archive/ELDP, and ALIM/MPEG. Up to now, the documentation outcomes comprise seventy hours of audio and video, seven hours of transcription and translation with ELAN, one and a half hours of annotation, a partial preliminary grammar, lexicon with eight-hundreds entries, and a preliminary multimedia dictionary. The material recorded was chosen by the community, that is, a range of different types of discourse, since traditional narratives to the daily life of the community as well as word lists, and grammar topics. We have also elaborated pedagogical materials for teaching the languages as L2 for no-speakers. The project was thought to fit into the community's needs of implementing a community-driven program of reinforcement or vitalization of language use. Besides creating material for supporting language re-transmission, the linguist and community are working together to develop a program to raise funds to allow the vitalization activities. The community is setting up a space, a traditional house (maloca), where they can meet regularly to practice the language through its associated knowledge. Paralely, they plan to establish a local in the village as a center of memory (or reference) of the people, showing aspects of their language and culture. The idea is to allow the community to access the Djeoromitxi collection, which originated from this collaborative project, such as video, audio, pictures, texts, etcetera. The community understands the urgency and importance of registering the maximum possible of their language, and its associated knowledge, but they have also claimed that the initiation of the reinforcement of the language use is urgent as well since their language is severely threatened.</span></p>