Traducción al Español Del "Discorso Sopra L'Ordine…" de Francesco Piscina
Fuente:
Zenodo
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Recurso digital |
| Sprache: | Spanisch |
| Veröffentlicht: |
Zenodo
2025
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1866902017234960384 |
|---|---|
| author | Gata Trigaza, Sergio |
| author_facet | Gata Trigaza, Sergio |
| contents | <p>El Tarot, más allá de su popularidad actual como herramienta de adivinación, y también de introspección, tiene una historia rica y fascinante que se remonta a siglos atrás. Una de las piezas fundamentales para comprender su evolución es el <em>Discorso sopra l'ordine delle figure dei Tarocchi</em> de Francesco Piscina, un ensayo escrito en 1565 que analiza el orden y el simbolismo de los arcanos mayores. Este texto no solo nos ofrece una perspectiva histórica necesaria e imprescindible para quienes deseamos profundizar en su conocimiento y estudio, sino que también desvela cómo se percibía el Tarot en la Italia renacentista: no sólo como un juego de azar, sino también como una alegoría moral y filosófica, acorde a los cánones de pensamiento de la época.</p> <p><strong>Sobre esta traducción</strong></p> <p><span>Esta traducción es el resultado de un esfuerzo por hacer accesible el <em>Discorso</em> a una audiencia hispanohablante contemporánea. Es mi opinión que el arte de la palabra es fundamental para quienes nos dedicamos al Tarot, o pretendemos hacerlo con seriedad, y por ello es imprescindible que tengamos acceso a obras escritas o traducidas a nuestra lengua materna. Aunque no soy traductor profesional ni especialista en historia italiana, me he apoyado en herramientas de inteligencia artificial sobre el texto digitalizado original, reescribiendo mínimamente aquellas frases que me resultaban más confusas, en un intento de facilitar una lectura clara y fiel al espíritu del texto original. Las negritas, subrayados y anotaciones entre corchetes son de mi cosecha.</span></p> |
| format | Recurso digital |
| id | zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_14639255 |
| institution | Zenodo |
| language | spa |
| publishDate | 2025 |
| publisher | Zenodo |
| record_format | zenodo |
| spellingShingle | Traducción al Español Del "Discorso Sopra L'Ordine…" de Francesco Piscina Gata Trigaza, Sergio tarot History Medieval history Art history <p>El Tarot, más allá de su popularidad actual como herramienta de adivinación, y también de introspección, tiene una historia rica y fascinante que se remonta a siglos atrás. Una de las piezas fundamentales para comprender su evolución es el <em>Discorso sopra l'ordine delle figure dei Tarocchi</em> de Francesco Piscina, un ensayo escrito en 1565 que analiza el orden y el simbolismo de los arcanos mayores. Este texto no solo nos ofrece una perspectiva histórica necesaria e imprescindible para quienes deseamos profundizar en su conocimiento y estudio, sino que también desvela cómo se percibía el Tarot en la Italia renacentista: no sólo como un juego de azar, sino también como una alegoría moral y filosófica, acorde a los cánones de pensamiento de la época.</p> <p><strong>Sobre esta traducción</strong></p> <p><span>Esta traducción es el resultado de un esfuerzo por hacer accesible el <em>Discorso</em> a una audiencia hispanohablante contemporánea. Es mi opinión que el arte de la palabra es fundamental para quienes nos dedicamos al Tarot, o pretendemos hacerlo con seriedad, y por ello es imprescindible que tengamos acceso a obras escritas o traducidas a nuestra lengua materna. Aunque no soy traductor profesional ni especialista en historia italiana, me he apoyado en herramientas de inteligencia artificial sobre el texto digitalizado original, reescribiendo mínimamente aquellas frases que me resultaban más confusas, en un intento de facilitar una lectura clara y fiel al espíritu del texto original. Las negritas, subrayados y anotaciones entre corchetes son de mi cosecha.</span></p> |
| title | Traducción al Español Del "Discorso Sopra L'Ordine…" de Francesco Piscina |
| topic | tarot History Medieval history Art history |
| url | https://doi.org/10.5281/zenodo.14639255 |