| _version_ | 1866901400909250560 |
|---|---|
| author | Wassel, Alsayed Mohamed |
| author_facet | Wassel, Alsayed Mohamed |
| contents | <p>Without a doubt, translation is one of the important bridges through which ideas, concepts and <br>thoughts pass from one people to another; from one nation to another and from one region to <br>another. Hence, translation differs according to several important factors that must be taken into <br>account when analyzing a translated text, including: the time in which the text was written; the <br>ideology of the translator; the time in which the text is translated; and finally, the audience that <br>receives the text. <br>In this article, we are going to talk about the cultural differences between peoples, these <br>differences that can make a “colonization” a “conquest” and a “war conflict” a “holy war” or an <br>“intifada” a “terrorist act”, etc. <br>Without a doubt, translations of the same work into any language can be different from one <br>another. This is due to the different translators, as each of them understands the text differently <br>from the other and formulates the TT differently from the other translators. This is due to the <br>culture and ideology of each one. Hence the interest arose in studying a work and analyzing it to <br>see the obvious effect of the ideology of the translator and the publisher at the same time. <br>This study follows an inductive method to analyze the translation of “Los Años de Fuga” by Plinio <br>Apuleyo Mendoza, translated into Arabic by Sabry Mohamady Zidan and revised by Hamed <br>Abu Ahmed, to see the translator's stance and its effect on the TT. <br>Key words: Los Años de Fuga- the impact of the translator- the translator’s culture- Plinio Apuleyo <br>Mendoza- Sabry Mohamady Zidan.</p> |
| format | Recurso digital |
| id | zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_14908011 |
| institution | Zenodo |
| language | |
| publishDate | 2024 |
| publisher | Zenodo |
| record_format | zenodo |
| spellingShingle | The Cultural Impact of the Translator on the target text in Los Años de Fuga by Plinio Apuleyo Mendoza. Wassel, Alsayed Mohamed <p>Without a doubt, translation is one of the important bridges through which ideas, concepts and <br>thoughts pass from one people to another; from one nation to another and from one region to <br>another. Hence, translation differs according to several important factors that must be taken into <br>account when analyzing a translated text, including: the time in which the text was written; the <br>ideology of the translator; the time in which the text is translated; and finally, the audience that <br>receives the text. <br>In this article, we are going to talk about the cultural differences between peoples, these <br>differences that can make a “colonization” a “conquest” and a “war conflict” a “holy war” or an <br>“intifada” a “terrorist act”, etc. <br>Without a doubt, translations of the same work into any language can be different from one <br>another. This is due to the different translators, as each of them understands the text differently <br>from the other and formulates the TT differently from the other translators. This is due to the <br>culture and ideology of each one. Hence the interest arose in studying a work and analyzing it to <br>see the obvious effect of the ideology of the translator and the publisher at the same time. <br>This study follows an inductive method to analyze the translation of “Los Años de Fuga” by Plinio <br>Apuleyo Mendoza, translated into Arabic by Sabry Mohamady Zidan and revised by Hamed <br>Abu Ahmed, to see the translator's stance and its effect on the TT. <br>Key words: Los Años de Fuga- the impact of the translator- the translator’s culture- Plinio Apuleyo <br>Mendoza- Sabry Mohamady Zidan.</p> |
| title | The Cultural Impact of the Translator on the target text in Los Años de Fuga by Plinio Apuleyo Mendoza. |
| url | https://doi.org/10.5281/zenodo.14908011 |