| _version_ | 1866902029159366656 |
|---|---|
| author | Jarilla Bravo, Salud Mª Sardelli, Maria |
| author_facet | Jarilla Bravo, Salud Mª Sardelli, Maria |
| contents | <p> La irrupción de Internet se ha convertido en una fuente inagotable de información, aunque la dudosa fiabilidad de muchos recursos disponibles en la red más que facilitar la actividad traductora la dificultan y, en muchos casos, perjudican el trabajo del traductor. Desde hace un tiempo, se están volcando en la red distintos tipos de corpora y diccionarios que ya contaban, en su formato en papel, con una base científica fiable. Con la ayuda de estos recursos basados en las TIC, se ha llegado a conseguir una importante mejora en los soportes documentales existentes en la actualidad. Los resultados de estas investigaciones se plasman en una base de datos multilingüe financiada por el Instituto Cervantes y consultable en su página web (www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero). La existencia de un corpus paremiológico multilingüe de este tipo contribuye a facilitar la ardua tarea del traductor que se enfrenta a la búsqueda de correspondencias paremiológicas. Según los métodos y los recursos tradicionales, el traductor tendría que consultar en primer lugar repertorios paremiológicos para localizar la paremia en la lengua de origen y así tener una noción concreta de su significado y sus rasgos pragmáticos. El paso sucesivo consistiría en localizar la correspondencia en la lengua de llegada a partir de una serie de técnicas que lo llevarían a la consulta de repertorios paremiológicos monolingües o bilingües, si es que existen. Esta tarea se ve considerablemente simplificada a través de la consulta del Refranero multilingüe, que pretende ser un recurso fiable y accesible, que reduce los tiempos de trabajo para quien se encuentra con elementos paremiológicos</p> |
| format | Recurso digital |
| id | zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_15336244 |
| institution | Zenodo |
| language | spa |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Zenodo |
| record_format | zenodo |
| spellingShingle | El Refranero multilingüe. Las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción paremiológica Jarilla Bravo, Salud Mª Sardelli, Maria Linguistics Translations <p> La irrupción de Internet se ha convertido en una fuente inagotable de información, aunque la dudosa fiabilidad de muchos recursos disponibles en la red más que facilitar la actividad traductora la dificultan y, en muchos casos, perjudican el trabajo del traductor. Desde hace un tiempo, se están volcando en la red distintos tipos de corpora y diccionarios que ya contaban, en su formato en papel, con una base científica fiable. Con la ayuda de estos recursos basados en las TIC, se ha llegado a conseguir una importante mejora en los soportes documentales existentes en la actualidad. Los resultados de estas investigaciones se plasman en una base de datos multilingüe financiada por el Instituto Cervantes y consultable en su página web (www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero). La existencia de un corpus paremiológico multilingüe de este tipo contribuye a facilitar la ardua tarea del traductor que se enfrenta a la búsqueda de correspondencias paremiológicas. Según los métodos y los recursos tradicionales, el traductor tendría que consultar en primer lugar repertorios paremiológicos para localizar la paremia en la lengua de origen y así tener una noción concreta de su significado y sus rasgos pragmáticos. El paso sucesivo consistiría en localizar la correspondencia en la lengua de llegada a partir de una serie de técnicas que lo llevarían a la consulta de repertorios paremiológicos monolingües o bilingües, si es que existen. Esta tarea se ve considerablemente simplificada a través de la consulta del Refranero multilingüe, que pretende ser un recurso fiable y accesible, que reduce los tiempos de trabajo para quien se encuentra con elementos paremiológicos</p> |
| title | El Refranero multilingüe. Las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción paremiológica |
| topic | Linguistics Translations |
| url | https://doi.org/10.5281/zenodo.15336244 |