The Phenomenon of Chinese Cultural Implications Lost in the English Translation of The Analects—Case Study of Legge's Translation

Fuente: Zenodo

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteurs principaux:	Han, Qianni, He, Yaqin
Format:	Recurso digital
Langue:	anglais
Publié:	Zenodo 2025
Sujets:	The Analects, Venuti's theory, cultural implications
Accès en ligne:	Acceder al recurso
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

Documents similaires

The educational philosophy of “Learning-Oriented Teaching” in the analects and its insights for contemporary times1
par: Zhaoli Shi
Publié: (2022)

Chinese Cultural Implications for ERP Implementation
par: Mukesh Srivastava
Publié: (2009)

Perspectivas de la Sociología Latinoamericana. Sociología de la Alteridad en el Siglo XXI
par: Luis Alarcón
Publié: (2001)

Confucianisms for a Changing World Cultural Order
Publié: (2018)

Best-sellers em tradução: o substrato cultural internacional
par: Marie Helene Catherine Torres
Publié: (2009)

A "estrangeirização" de Venuti: o legado de Friedrich Schleiermacher aos estudos da tradução?
par: Mary Snell-Hornby
Publié: (2012)

Confucian Role Ethics
Publié: (2018)

Characterizing catch variability in a multispecies fishery : implications for fishery management
par: van Oostenbrugge, J. A. E., Bakker, E. J., van Densen, W. L. T., Machiels, M. A. M., van Zwieten, P. A. M
Publié: (2002)

Social Representation Theory and Construct Definition in the Information Systems Area
par: Luiz Antonio Joia
Publié: (2025)

Study of syllogism in the paradigm of quantum logic
par: José David Bañuelos Aquino
Publié: (2025)

CULTURAL IMPLICATIONS OF THE NOUNS ‘DEBT’/’DUTY’ IN RUSSIAN AND ENGLISH WITH RESPECT TO TRANSLATION PROBLEMS
par: Leila Yu. Mirzoyeva
Publié: (2022)

Entre Représentations Sociales et Intentions de Pratiques : l'Implication
par: Florent Lheureux
Publié: (2011)

Implications of Openness: A Study into (All) the Growing Literature on Open Innovation
par: Eleni Giannopoulou
Publié: (2010)

What are the mental health implications of excessive screen time in adults?
par: Tripdatabase
Publié: (2025)

CHILD LABOUR IMPLICATIONS FOR ADULTS: EXPERIENCES AND CHILDHOOD
par: Denise Pereira dos Santos
Publié: (2013)

DFT AND BELIEF REVISION
par: EDUARDO FERMÉ
Publié: (2006)

Long-Term Health Outcomes of Early Parental Loss: A Case Study of African Adults
par: Blessing Oluwaferanmi Oyelami, et autres
Publié: (2025)

Genetics of fungi: retrospect and perspective
par: K. Esser
Publié: (2001)

The Involvement and Satisfaction with Education of the Families of Students with and without Specific Learning Disabilities
par: Patricia Robledo-Ramón
Publié: (2013)

Emotions in Academic Contexts. Theoretical perspectives and implications for educational practice in college
par: Paola Verónica Rita Paoloni
Publié: (2014)

Being as Inheritance
par: Savitskaya, Anna
Publié: (2025)

Revista de Economía del Rosario
Publié: (2015)

THE ROLE OF COUNSELLING IN DEALING WITH EXAMINATION MALPRACTICES AND ETHICS
par: Azuka N. G. Alutu
Publié: (2005)

Reviewing Green Business Strategies: The Path to Sustainable Corporate Success
par: Singh, Surender
Publié: (2025)

DYNAMIQUE IDENTITAIRE, IMPLICATION ET REPRESENTATIONS SOCIALES DU TRAVAIL
par: Eduardo Marquez
Publié: (2012)

A diversidade do ódio: Masaniello de Christian Weise
par: Dionei Mathias
Publié: (2014)

Chapter 15 Conclusions
par: Thomson, Harriet, et autres
Publié: (2019)

Chapter Population ageing and sustainability in South Tyrol: measuring the economic implications of an ageing society
par: Cavrini, Giulia, et autres
Publié: (2023)

The Entanglement Theorem: Structural Concept Coupling as a Geometric Consequence of High-Dimensional Encoding
par: McEntire, Jeremy
Publié: (2026)

Ambivalent implications of health care information systems: a study in the brazilian public health care system
par: João Porto de Albuquerque
Publié: (2011)

Chapter La pianificazione integrale di Leonardo da Vinci. Implicazioni etiche, politiche e sociali
par: FALLANCA, Concetta
Publié: (2023)

Wounded Subjectivity and the Ethics of Non-innocence: Vulnerability, Structural Complicity, and Fragile Agency
par: Thalonikkara Devassy, Tinto, et autres
Publié: (2026)

Khazanah Journal of Religion and Technology
Publié: (2024)

Certified XOR-Spectral Normalization for SAT: Entailed Parity Detection, Elimination, and DRAT-Compatible Progress
par: Paradise, Christopher
Publié: (2026)

International Journal of Empirical Economics
Publié: (2023)

Sexual differences in the consumption of food by Homo sapiens: some speculations in archeogastronomy and the evolution of eating patterns
par: Graham Pont
Publié: (2013)

Young people involved in criminal justice are associated with housing instability
par: Bushra Abd Al-Lattif, et autres
Publié: (2024)

Translating African Literature for Global Audiences in Ethiopia: Challenges and Strategies
par: Gebru, Mulu, et autres
Publié: (2014)

Revisiting Regional Innovation Systems: Theory, Practice, Policies, and Agenda for Brazil
par: Garcia, Renato de Castro, et autres
Publié: (2022)

And Another Thing: Nonanthropocentrism and Art
par: Behar, Katherine, et autres
Publié: (2026)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
VUFIND_SESSION	"8a91e6d5622c99fbfe16e742a927f517"
language	"fr"
ui	"standard"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790777155.0867 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "8a91e6d5622c99fbfe16e742a927f517" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1433}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1760}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"VUFIND_SESSION=8a91e6d5622c99fbfe16e742a927f517; language=fr; ui=standard"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.147"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"56390"
REDIRECT_URL	"/Record/zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_15772298/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_15772298/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790777155.0823
REQUEST_TIME	1790777155

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler