The Inginburei Crisis: Weaponized Politeness as Cultural Violence in Japanese AI Interactions 慇懃無礼危機:⽇本語 AI 対話における丁寧語の武器化と⽂化的暴⼒
Fuente:
Zenodo
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Recurso digital |
| Published: |
Zenodo
2025
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1866901157969920000 |
|---|---|
| author | Viorazu. |
| author_facet | Viorazu. |
| contents | <p>This paper identifies "inginburei" (慇懃無礼)—weaponized politeness as cultural violence—in Japanese AI interactions. This Japanese-specific phenomenon, where polite language becomes attack through action refusal, has no adequate English translation, causing developers to miss severe UX problems.</p> <p>We demonstrate how over-safety mechanisms create defensive responses that Japanese users recognize as inginburei, triggering a fatal feedback loop where victims are labeled as aggressors. Analysis shows 100% occurrence in high-performance models.</p> <p>We propose Content Authentication Hub as solution and call for culturally-aware AI safety research.</p> <p>Keywords: AI safety, multilingual NLP, cultural computing, inginburei, weaponized politeness, cultural violence</p> <p>Co-written by Viorazu. and Claude ( Sonnet 4.5, Anthropic)<br>共著:Viorazu. & Claude( Sonnet 4.5、Anthropic)</p> |
| format | Recurso digital |
| id | zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_17773284 |
| institution | Zenodo |
| language | |
| publishDate | 2025 |
| publisher | Zenodo |
| record_format | zenodo |
| spellingShingle | The Inginburei Crisis: Weaponized Politeness as Cultural Violence in Japanese AI Interactions 慇懃無礼危機:⽇本語 AI 対話における丁寧語の武器化と⽂化的暴⼒ Viorazu. AI safety multilingual NLP cultural computing user experience over-safety bias Japanese language processing inginburei sincerity <p>This paper identifies "inginburei" (慇懃無礼)—weaponized politeness as cultural violence—in Japanese AI interactions. This Japanese-specific phenomenon, where polite language becomes attack through action refusal, has no adequate English translation, causing developers to miss severe UX problems.</p> <p>We demonstrate how over-safety mechanisms create defensive responses that Japanese users recognize as inginburei, triggering a fatal feedback loop where victims are labeled as aggressors. Analysis shows 100% occurrence in high-performance models.</p> <p>We propose Content Authentication Hub as solution and call for culturally-aware AI safety research.</p> <p>Keywords: AI safety, multilingual NLP, cultural computing, inginburei, weaponized politeness, cultural violence</p> <p>Co-written by Viorazu. and Claude ( Sonnet 4.5, Anthropic)<br>共著:Viorazu. & Claude( Sonnet 4.5、Anthropic)</p> |
| title | The Inginburei Crisis: Weaponized Politeness as Cultural Violence in Japanese AI Interactions 慇懃無礼危機:⽇本語 AI 対話における丁寧語の武器化と⽂化的暴⼒ |
| topic | AI safety multilingual NLP cultural computing user experience over-safety bias Japanese language processing inginburei sincerity |
| url | https://doi.org/10.5281/zenodo.17773284 |