CONTEMPORARY AZERBAIJAN-GEORGIAN LITERARY RELATIONS: MADAD CHOBANOV AND LEYLA ERADZE
Fuente:
Zenodo
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Recurso digital |
| Publicado: |
Zenodo
2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1866901695447957504 |
|---|---|
| author | Chobanov (Borchali) M. |
| author_facet | Chobanov (Borchali) M. |
| contents | <p><span lang="RU">The article examines Azerbaijani-Georgian literary relations. It is noted that since the 1930s, Azerbaijani and Georgian literary relations have always developed in pa­rallel in the field of artistic thought, especially poetry, as well as in the field of scien­ce. However, these relations were formed not by inertia, but by the creative relations of individual personalities. </span><span lang="EN-US">Just as personalities formed the literary environment, personalities also formed and developed literary relations. </span><span lang="RU">The friendship between S.Vurgun and K.Kaladze, S.Vurgun and G.Leonidze, S.Vurgun and L.Eradze, and L.Eradze and D.Aliyeva, which experienced its best period in terms of scientific, as well as artistic translation and literary relations in the middle of the last century, was later continued in a new context by Leyla Eradze and Madad Chobanov. This scien­ti­fic, literary and artistic tandem entered a new stage of its development in Azer­baijani and Georgian literature. These friendly relations reached a new level in a short period of time, both in the field of literary studies, poetry, artistic translation and literary re­lations. It was a stage. Of course, there were certain reasons for this; First of all, Pro­fessor M.Chobanov was born and raised in Georgia, received his se­condary and hig­her education in Georgia, lived in Georgia for about 60 years of his li­fe, worked for a long time as a teacher, professor, deputy head of the department and head of the de­partment in the Azerbaijani department of the University, where he re­ceived his hig­her education. Although he later lived in Baku, he did not break off relations with Geor­gia until the end of his life, maintained regular contact, visited Georgia at least 4-5 times a year, met with former Georgian colleagues, as well as Azerbaijani poets and writers living in Georgia, and was closely involved in the lite­rary environment of Tbilisi and the literary process here. participated, a series of ar­ticles about his life and work were published in the Georgian press, and all this furt­her intensified the friendly relations between the Azerbaijani and Georgian peoples.</span></p> <p><span lang="RU">The well-known Georgian poet, literary critic, translator and diplomat Leyla Era­dze began to be recognized in the Azerbaijani literary environment as one of the ar­dent translators, researchers and propagandists of Azerbaijani literature from the middle of the 20th century and in a short time established herself as a master in this field. She made great contributions to the translation and promotion of Azerbaijani literature into Georgian. That is why L. Eradze was awarded the honorary title of "Honored Cultural Worker of Azerbaijan". At the same time, he closely participated in many cultural and literary events held in Azerbaijan, made special efforts to expand cultural and literary ties between the two neighboring, two friendly peoples, and was recognized as an active public figure.</span></p> <p><span lang="RU">In short, the special place occupied by the theme of Georgia in the work of M. Chobanov and Azerbaijan in the work of L. Eradzen, along with the emergence of the literary, cultural, and spiritual heritage of both peoples, has accelerated the multi­faceted nature of literary and cultural relations, the process of mutual influence and enrichment, and has brought this friendship, which has been going on since ancient times, to a new stage. The embodiment of the friendship of the Azerbaijani and Georgian peoples in literary literature has reached a new level in the work of these two scientists, and has also found its broad reflection in scientific thought, and thus, Azerbaijani-Georgian literary relations have become even richer.</span></p> |
| format | Recurso digital |
| id | zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_17894168 |
| institution | Zenodo |
| language | |
| publishDate | 2025 |
| publisher | Zenodo |
| record_format | zenodo |
| spellingShingle | CONTEMPORARY AZERBAIJAN-GEORGIAN LITERARY RELATIONS: MADAD CHOBANOV AND LEYLA ERADZE Chobanov (Borchali) M. Azerbaijan, Azerbaijani, Georgia, Georgian, Azerbaijani-Georgian, contemporary, literature, work, travel, friendship, poet, writer, creativity, literary relations, literary translation, translator, Madad Chobanov, Leyla Eradze, I Love Georgia, Songs of Friendship <p><span lang="RU">The article examines Azerbaijani-Georgian literary relations. It is noted that since the 1930s, Azerbaijani and Georgian literary relations have always developed in pa­rallel in the field of artistic thought, especially poetry, as well as in the field of scien­ce. However, these relations were formed not by inertia, but by the creative relations of individual personalities. </span><span lang="EN-US">Just as personalities formed the literary environment, personalities also formed and developed literary relations. </span><span lang="RU">The friendship between S.Vurgun and K.Kaladze, S.Vurgun and G.Leonidze, S.Vurgun and L.Eradze, and L.Eradze and D.Aliyeva, which experienced its best period in terms of scientific, as well as artistic translation and literary relations in the middle of the last century, was later continued in a new context by Leyla Eradze and Madad Chobanov. This scien­ti­fic, literary and artistic tandem entered a new stage of its development in Azer­baijani and Georgian literature. These friendly relations reached a new level in a short period of time, both in the field of literary studies, poetry, artistic translation and literary re­lations. It was a stage. Of course, there were certain reasons for this; First of all, Pro­fessor M.Chobanov was born and raised in Georgia, received his se­condary and hig­her education in Georgia, lived in Georgia for about 60 years of his li­fe, worked for a long time as a teacher, professor, deputy head of the department and head of the de­partment in the Azerbaijani department of the University, where he re­ceived his hig­her education. Although he later lived in Baku, he did not break off relations with Geor­gia until the end of his life, maintained regular contact, visited Georgia at least 4-5 times a year, met with former Georgian colleagues, as well as Azerbaijani poets and writers living in Georgia, and was closely involved in the lite­rary environment of Tbilisi and the literary process here. participated, a series of ar­ticles about his life and work were published in the Georgian press, and all this furt­her intensified the friendly relations between the Azerbaijani and Georgian peoples.</span></p> <p><span lang="RU">The well-known Georgian poet, literary critic, translator and diplomat Leyla Era­dze began to be recognized in the Azerbaijani literary environment as one of the ar­dent translators, researchers and propagandists of Azerbaijani literature from the middle of the 20th century and in a short time established herself as a master in this field. She made great contributions to the translation and promotion of Azerbaijani literature into Georgian. That is why L. Eradze was awarded the honorary title of "Honored Cultural Worker of Azerbaijan". At the same time, he closely participated in many cultural and literary events held in Azerbaijan, made special efforts to expand cultural and literary ties between the two neighboring, two friendly peoples, and was recognized as an active public figure.</span></p> <p><span lang="RU">In short, the special place occupied by the theme of Georgia in the work of M. Chobanov and Azerbaijan in the work of L. Eradzen, along with the emergence of the literary, cultural, and spiritual heritage of both peoples, has accelerated the multi­faceted nature of literary and cultural relations, the process of mutual influence and enrichment, and has brought this friendship, which has been going on since ancient times, to a new stage. The embodiment of the friendship of the Azerbaijani and Georgian peoples in literary literature has reached a new level in the work of these two scientists, and has also found its broad reflection in scientific thought, and thus, Azerbaijani-Georgian literary relations have become even richer.</span></p> |
| title | CONTEMPORARY AZERBAIJAN-GEORGIAN LITERARY RELATIONS: MADAD CHOBANOV AND LEYLA ERADZE |
| topic | Azerbaijan, Azerbaijani, Georgia, Georgian, Azerbaijani-Georgian, contemporary, literature, work, travel, friendship, poet, writer, creativity, literary relations, literary translation, translator, Madad Chobanov, Leyla Eradze, I Love Georgia, Songs of Friendship |
| url | https://doi.org/10.5281/zenodo.17894168 |