Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Recurso digital |
| Language: | Chinese |
| Published: |
Zenodo
2025
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://doi.org/10.5281/zenodo.17918859 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1866901978131464192 |
|---|---|
| author | Wu, Zhongchen |
| author_facet | Wu, Zhongchen |
| contents | <p>《红狐歌》是一首为实验和寻找孤立语本性创作的诗歌作品,意在探索汉语作为孤立语之不可译性与其语言结构和诗歌形式之独特。利用汉语语法灵活、无屈折变化以及词形变化之特点,本诗以古典符号与现代概念的交融为主,以文化生成意义。文末附作者自述,阐述创作理念。</p> <p>“Lady Red Fox” is a poetic work composed as an experiment on finding the intrinsic affordances in isolating-language poetics. It aims to demonstrate the untranslatability inherent to Chinese as an isolating language and to explore possible linguistic structures and poetic forms specific to Mandarin Chinese. By relying on Mandarin’s looseness in syntax and morphology and its absence of inflection, the text explores modernity and postmodernity themes using the ambiguity in traditional Chinese signs and words. An author’s statement is included in this document to outline the conceptual background of the piece.</p> <p> </p> |
| format | Recurso digital |
| id | zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_17918859 |
| institution | Zenodo |
| language | cmn |
| publishDate | 2025 |
| publisher | Zenodo |
| record_format | zenodo |
| spellingShingle | 《红狐歌》——为实验孤立语本性而做的新诗 Wu, Zhongchen Poetry Linguistics Literature, Modern Languages and literature isolating language Chinese Poetry Nine-tailed fox Lady Red Fox Ni Jing Pu Songling <p>《红狐歌》是一首为实验和寻找孤立语本性创作的诗歌作品,意在探索汉语作为孤立语之不可译性与其语言结构和诗歌形式之独特。利用汉语语法灵活、无屈折变化以及词形变化之特点,本诗以古典符号与现代概念的交融为主,以文化生成意义。文末附作者自述,阐述创作理念。</p> <p>“Lady Red Fox” is a poetic work composed as an experiment on finding the intrinsic affordances in isolating-language poetics. It aims to demonstrate the untranslatability inherent to Chinese as an isolating language and to explore possible linguistic structures and poetic forms specific to Mandarin Chinese. By relying on Mandarin’s looseness in syntax and morphology and its absence of inflection, the text explores modernity and postmodernity themes using the ambiguity in traditional Chinese signs and words. An author’s statement is included in this document to outline the conceptual background of the piece.</p> <p> </p> |
| title | 《红狐歌》——为实验孤立语本性而做的新诗 |
| topic | Poetry Linguistics Literature, Modern Languages and literature isolating language Chinese Poetry Nine-tailed fox Lady Red Fox Ni Jing Pu Songling |
| url | https://doi.org/10.5281/zenodo.17918859 |