La traducción castellana de Juan de Aguilar Villaquirán en su contexto de versiones del corpus lucianeum
Fuente:
Zenodo
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Recurso digital |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Zenodo
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1866901428541325312 |
|---|---|
| author | Grigoriadou, Theodora |
| author_facet | Grigoriadou, Theodora |
| contents | <p>Juan de Aguilar Villaquirán (1564-1618), nacido en la Noble y Leal Villa de Escalona (Toledo), uno de los focos más importantes del iluminismo castellano hacia el primer tercio del siglo XVI, es un culto ‘hijodalgo’ que elige traducir, para regalársela a un amigo, la mayor parte de la obra de un <em>auctor damnatus</em>, la de Luciano de Samósata. Con este estudio se da a conocer el conjunto de las obras traducidas por un traductor metódico y meticuloso que prepara su versión lucianesca con mucha voluntad y paciencia, teniendo como eje central de su esfuerzo su inconfundible condición de tardío filoerasmista y cristiano. Juan de Aguilar Villaquirán cierra su conjunto lucianesco con la traducción del coloquio <em>Charon</em> de Erasmo de Roterdam; además, un nutrido grupo de notas marginales con referencias directas a la obra de Erasmo -la mayoría de los refranes que aparecen en el texto traducido, por ejemplo, provienen de los <em>Adagiorum Chiliades</em>- corroboran su admiración por el maestro holandés.</p> |
| format | Recurso digital |
| id | zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_18518926 |
| institution | Zenodo |
| language | spa |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Zenodo |
| record_format | zenodo |
| spellingShingle | La traducción castellana de Juan de Aguilar Villaquirán en su contexto de versiones del corpus lucianeum Grigoriadou, Theodora Luciano de Samósata, Juan de Aguilar Villaquirán, corpus Lucianeum, traducción latín-castellano, traducción italiano-castellano <p>Juan de Aguilar Villaquirán (1564-1618), nacido en la Noble y Leal Villa de Escalona (Toledo), uno de los focos más importantes del iluminismo castellano hacia el primer tercio del siglo XVI, es un culto ‘hijodalgo’ que elige traducir, para regalársela a un amigo, la mayor parte de la obra de un <em>auctor damnatus</em>, la de Luciano de Samósata. Con este estudio se da a conocer el conjunto de las obras traducidas por un traductor metódico y meticuloso que prepara su versión lucianesca con mucha voluntad y paciencia, teniendo como eje central de su esfuerzo su inconfundible condición de tardío filoerasmista y cristiano. Juan de Aguilar Villaquirán cierra su conjunto lucianesco con la traducción del coloquio <em>Charon</em> de Erasmo de Roterdam; además, un nutrido grupo de notas marginales con referencias directas a la obra de Erasmo -la mayoría de los refranes que aparecen en el texto traducido, por ejemplo, provienen de los <em>Adagiorum Chiliades</em>- corroboran su admiración por el maestro holandés.</p> |
| title | La traducción castellana de Juan de Aguilar Villaquirán en su contexto de versiones del corpus lucianeum |
| topic | Luciano de Samósata, Juan de Aguilar Villaquirán, corpus Lucianeum, traducción latín-castellano, traducción italiano-castellano |
| url | https://doi.org/10.5281/zenodo.18518926 |