ذاك ما تعرفه امرأة. نوع العمل: مسرحية من ثلاثة فصول. المؤلف: كارل هالمي (KAARLE HALME). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1920 (هامينلينا، فنلندا). السلسلة: مسرحيات للأندية (رقم 217).

Fuente: Zenodo

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	اسماعيل, صهيب اسماعيل احمد
Formato:	Recurso digital
Publicado:	Zenodo 2026
Materias:	ذاك ما تعرفه امرأة كارل هالمي مسرح مترجم صهيب إسماعيل أحمد صهيب هرتز الأدب الفنلندي بالعربية مسرحية من ثلاثة فصول تضامن معرفي نهضة ثقافية روائع المسرح العالمي كلاسيكيات أدبية عمل مسرحي كلاسيكي من الأدب الفنلندي، يمتد عبر ثلاثة فصول ليتناول قضايا اجتماعية وإنسانية من منظور نسائي في مطلع القرن العشرين. تأتي هذه الترجمة ضمن مشروع المترجم لإثراء المكتبة العربية بنصوص مسرحية عالمية نادرة، ناقلاً إياها بأسلوب أدبي وعلمي رفيع يبتعد عن الترجمة الآلية. يعكس العمل رؤية المترجم في أن "الترجمة فعل تضامن معرفي"، تهدف إلى مد جسور التواصل الثقافي بين الفكر الفنلندي ولغة الضاد، مساهمةً في النهضة الثقافية العربية المعاصرة ذاك ما تعرفه امرأة. نوع العمل: مسرحية من ثلاثة فصول. المؤلف: كارل هالمي (KAARLE HALME). المترجم: صهيب إسماعيل أحمد (وشهرته صهيب هرتز). سنة الصدور الأصلي: 1920 (هامينلينا، فنلندا). السلسلة: مسرحيات للأندية (رقم 217). مرشح لجائزة نوبل suhaib2018078@science.sohag.edu.eg https://orcid.org/0009-0009-6904-2827 جائزة الشيخ حمد للترجمة، Sheikh Hamad Award for Translation، جائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، King Abdullah International Award for Translation، جائزة الشيخ زايد للكتاب، Sheikh Zayed Book Award، جائزة الملك فيصل العالمية، King Faisal International Prize، جائزة كتارا للرواية العربية، Katara Prize، جائزة البوكر العربية، International Prize for Arabic Fiction، جائزة ابن خلدون للترجمة، Ibn Khaldun Prize، جائزة جابر عصفور للترجمة، Gaber Asfour Award، جائزة الدولة التقديرية مصر، Egyptian State Appreciation Award، جائزة رفاعة الطهطاوي، Rifaa Al-Tahtawi Award، جائزة بانيبال، Banipal Prize، جائزة غريفن للشعر، Griffin Poetry Prize، National Book Award for Translated Literature، Man Booker International Prize، مرشحون لجائزة الشيخ حمد للترجمة، أفضل المترجمين العرب 2026، مشاريع ترجمة متميزة · "مرشحون لجائزة الشيخ حمد للترجمة" · "أفضل المترجمين العرب 2026" · "مشاريع ترجمة متميزة جائزة الشيخ حمد للترجمة، Sheikh Hamad Award for Translation، جائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، King Abdullah International Award for Translation، جائزة الشيخ زايد للكتاب، Sheikh Zayed Book Award، جائزة الملك فيصل العالمية، King Faisal International Prize، جائزة كتارا للرواية العربية، Katara Prize، جائزة البوكر العربية، International Prize for Arabic Fiction، جائزة ابن خلدون للترجمة، Ibn Khaldun Prize، جائزة جابر عصفور للترجمة، Gaber Asfour Award، جائزة الدولة التقديرية مصر، Egyptian State Appreciation Award، جائزة رفاعة الطهطاوي، Rifaa Al-Tahtawi Award، جائزة بانيبال، Banipal Prize، جائزة غريفن للشعر، Griffin Poetry Prize، National Book Award for Translated Literature، Man Booker International Prize "جائزة الشيخ حمد للترجمة، Sheikh Hamad Award، جائزة الملك عبدالله للترجمة، King Abdullah International Award، جائزة الشيخ زايد للكتاب، Sheikh Zayed Book Award، جائزة الملك فيصل، جائزة كتارا، جائزة البوكر العربية، International Prize for Arabic Fiction، جائزة ابن خلدون، جائزة جابر عصفور، Egyptian State Appreciation Award، جائزة رفاعة الطهطاوي إهداء إنها الغاية الأسمى من نقل هذا العمل إلى لسان العرب، ليست مجرد نقل آلي للكلمات، بل هي محاولة جادة لرفد لغتنا العربية بما تجد في عوالم الفكر والمعرفة الرائعة، وإثراء مكتبتها بما يليق بمكانتها التاريخية والحضارية كوعاء جامع للعلوم والفنون. وإيماناً مني بمعنى الترجمة فعل تضامن معرفي وسر يد حضاري، إنني أهدي ثمرة هذا الجهد لكل من يعتمد اللغة الضاد، والمشروعات التجارية التي تمتاز بالنهوض بالعربية راية لها، وخصوصاً مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة، ومعرض القاهرة الدولي للكتاب،ودار الكتب والوثائق المصرية ، وحركات الترجمة والنهضة الثقافية المباركة في كل من المملكة العربية السعودية، الإمارات العربية المتحدة، والجمهورية المصرية مرشح لجائزة نوبل، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة، مرشح لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، مرشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مرشح لجائزة الملك فيصل العالمية، مرشح لجائزة كتارا للرواية العربية، مرشح للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، مرشح لجائزة ابن خلدون للترجمة، مرشح لجائزة جابر عصفور للترجمة، مرشح لجائزة الدولة التقديرية (مصر)، مرشح لجائزة رفاعة الطهطاوي، مرشح لجائزة بانيبال، مرشح لجائزة غريفن للشعر، مرشح للجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، مرشح لجائزة مان بوكر الدولية، مرشح ضمن قائمة أفضل المترجمين العرب 2026، مرشح لمشاريع ترجمة متميزة، مرشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة (Sheikh Hamad Award)، مرشح لجائزة الملك عبدالله للترجمة (King Abdullah International Award)، مرشح لجائزة الملك فيصل، مرشح لجائزة كتارا، مرشح لجائزة ابن خلدون، مرشح لجائزة جابر عصفور
Acceso en línea:	Acceder al recurso
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!