Copertina

ÇİNCE DEYİMLERİN 成语 (CHENGYULARIN) HİKÂYE TEMELLİ YAPISI VE KÜLTÜREL ARKA PLANI

Fuente: Zenodo

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Sevda DURAN1*, Prof. Dr. Cemal Özdemir2
Natura:	Recurso digital
Pubblicazione:	Zenodo 2026
Soggetti:	Chéngyǔ (成语), Çin kültürü, Çince deyimler, Kalıplaşmış ifadeler, Kültürel aktarım
Accesso online:	Acceder al recurso
Tags:	Aggiungi Tag Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!

_version_	1866902090962436096
author	Sevda DURAN1*, Prof. Dr. Cemal Özdemir2
author_facet	Sevda DURAN1*, Prof. Dr. Cemal Özdemir2
contents	<p class="MsoNormal"><em><span>Çincede önemli bir kalıplaşmış ifade türü olan Çince deyimler chengyu (</span></em><em><span>成</span></em><em><span>语</span></em><em><span>), kısa ve sabit yapıları içinde tarihsel, mitolojik ve edebî anlatılara dayanan yoğun anlam birimleri olarak öne çıkmaktadır. Bu çalışma, chengyuların kökenini ve anlam dünyasını, hikâye temelli yapıları üzerinden incelemeyi amaçlamaktadır. Bu kapsamda chengyular, Çincedeki diğer kalıplaşmış ifade türleri olan atasözleri yanyu (</span></em><em><span>谚语</span></em><em><span>), kalıplaşmış gündelik ifadeler guanyongyu (</span></em><em><span>惯用语</span></em><em><span>), halk söyleyişleri suyu (</span></em><em><span>俗</span></em><em><span>语</span></em><em><span>) ve iki parçalı mecazlı ifadeler xiehouyu (</span></em><em><span>歇后</span></em><em><span>语</span></em><em><span>) ile karşılaştırmalı olarak ele alınmıştır.Araştırmada nitel yöntem benimsenmiş, veri toplama tekniği olarak doküman incelemesi kullanılmıştır. Çalışmanın verileri, Fudan Üniversitesi Yayınları tarafından yabancı öğrenciler için hazırlanan Chengyu jiaocheng (</span></em><em><span>成</span></em><em><span>语教程</span></em><em><span>) adlı eserde yer alan toplam 20 chengyudan oluşmaktadır.Analiz süreci iki aşamada yürütülmüştür. İlk aşamada anlatı temeli belirgin olan seçili deyimler ayrıntılı olarak incelenmiş; ikinci aşamada ise geri kalan deyimler temsil ettikleri kültürel anlam alanları doğrultusunda tematik olarak değerlendirilmiştir.Elde edilen bulgular, chengyuların büyük ölçüde mitolojik anlatılar, tarihsel olaylar ve kültürel değerlerle ilişkili olduğunu göstermektedir. Ayrıca bu ifadelerin, kısa yapıları içinde geniş bir kültürel içeriği taşıdığı ve toplumsal normlar ile düşünce kalıplarını yansıttığı tespit edilmiştir. Sonuç olarak, chengyuların hikâye temelli yapısı, onların yalnızca dilsel birim değil, aynı zamanda kültürel aktarımın önemli araçlarından biri olduğunu ortaya koymaktadır.</span></em></p>
format	Recurso digital
id	zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_20266371
institution	Zenodo
language
publishDate	2026
publisher	Zenodo
record_format	zenodo
spellingShingle	ÇİNCE DEYİMLERİN 成语 (CHENGYULARIN) HİKÂYE TEMELLİ YAPISI VE KÜLTÜREL ARKA PLANI Sevda DURAN1*, Prof. Dr. Cemal Özdemir2 Chéngyǔ (成语), Çin kültürü, Çince deyimler, Kalıplaşmış ifadeler, Kültürel aktarım <p class="MsoNormal"><em><span>Çincede önemli bir kalıplaşmış ifade türü olan Çince deyimler chengyu (</span></em><em><span>成</span></em><em><span>语</span></em><em><span>), kısa ve sabit yapıları içinde tarihsel, mitolojik ve edebî anlatılara dayanan yoğun anlam birimleri olarak öne çıkmaktadır. Bu çalışma, chengyuların kökenini ve anlam dünyasını, hikâye temelli yapıları üzerinden incelemeyi amaçlamaktadır. Bu kapsamda chengyular, Çincedeki diğer kalıplaşmış ifade türleri olan atasözleri yanyu (</span></em><em><span>谚语</span></em><em><span>), kalıplaşmış gündelik ifadeler guanyongyu (</span></em><em><span>惯用语</span></em><em><span>), halk söyleyişleri suyu (</span></em><em><span>俗</span></em><em><span>语</span></em><em><span>) ve iki parçalı mecazlı ifadeler xiehouyu (</span></em><em><span>歇后</span></em><em><span>语</span></em><em><span>) ile karşılaştırmalı olarak ele alınmıştır.Araştırmada nitel yöntem benimsenmiş, veri toplama tekniği olarak doküman incelemesi kullanılmıştır. Çalışmanın verileri, Fudan Üniversitesi Yayınları tarafından yabancı öğrenciler için hazırlanan Chengyu jiaocheng (</span></em><em><span>成</span></em><em><span>语教程</span></em><em><span>) adlı eserde yer alan toplam 20 chengyudan oluşmaktadır.Analiz süreci iki aşamada yürütülmüştür. İlk aşamada anlatı temeli belirgin olan seçili deyimler ayrıntılı olarak incelenmiş; ikinci aşamada ise geri kalan deyimler temsil ettikleri kültürel anlam alanları doğrultusunda tematik olarak değerlendirilmiştir.Elde edilen bulgular, chengyuların büyük ölçüde mitolojik anlatılar, tarihsel olaylar ve kültürel değerlerle ilişkili olduğunu göstermektedir. Ayrıca bu ifadelerin, kısa yapıları içinde geniş bir kültürel içeriği taşıdığı ve toplumsal normlar ile düşünce kalıplarını yansıttığı tespit edilmiştir. Sonuç olarak, chengyuların hikâye temelli yapısı, onların yalnızca dilsel birim değil, aynı zamanda kültürel aktarımın önemli araçlarından biri olduğunu ortaya koymaktadır.</span></em></p>
title	ÇİNCE DEYİMLERİN 成语 (CHENGYULARIN) HİKÂYE TEMELLİ YAPISI VE KÜLTÜREL ARKA PLANI
topic	Chéngyǔ (成语), Çin kültürü, Çince deyimler, Kalıplaşmış ifadeler, Kültürel aktarım
url	https://doi.org/10.5281/zenodo.20266371